明日から本気出す＞ニュース速報＞2ちゃんまとめ＞邦題が素晴らしい！と思う映画タイトル　1位アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る） [837857943]

　
2 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr8d-r30Y)[] 投稿日：2015/08/20(木) 21:24:21.99 ID:lfR/Oe37r.net　
　 雪の女王のアナ 　
　
3 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 02c3-xa7C)[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 21:24:43.36 ID:Q0McgiZb0.net　

　 14位に武藤がいるぞ 　

　
293 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞｯｸｼ 0+5c-xiG2)[] 投稿日：2015/08/20(木) 22:36:02.77 ID:lzv/1NPL+.net　
　 >>3が赤いと思ったら全部流れ弾でﾜﾛﾀ 　
　
12 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳ Sa05-NFC9)[] 投稿日：2015/08/20(木) 21:26:39.96 ID:ukjrmnVba.net　
　 https://livedoor.blogimg.jp/mangaman09/imgs/e/b/eb61878d.jpg

　
　 草 　
　
50 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f421-NFC9)[] 投稿日：2015/08/20(木) 21:36:17.42 ID:VOra8bwl0.net　
　 カールじいさんとか 　
　 UPだからな 　
　 アホかと思うわ 　
　 　
　 あとサッカーパンチとかいうゴミみたいな 　
　 原題の映画もあったな 　
　 どう考えてもエンジェルウォーズの方がマシだろうに 　
　
87 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｰ Sda8-xRk6)[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 21:43:32.05 ID:XdQYoC8xd.net　
　 >>50 　
　 あれはオタク向けガールズムービーかと思わせておいて実は精神病院の話なのと 　
　 ラストの主人公の選択がまさにふい打ちなのをタイトルにしてるのかと 　
　
97 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f421-NFC9)[] 投稿日：2015/08/20(木) 21:44:52.39 ID:VOra8bwl0.net　
　 >>87 　
　 全然思わない 　
　 あれで不意打ちとか言われても 　
　 外人もはあ？だろ 　
　
55 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ c5a5-xiG2)[] 投稿日：2015/08/20(木) 21:37:28.32 ID:I0rx20lE0.net　
　 「雪の女王のアナ」というオナホが有ったはずなんだが今検索しても出てこない・・・ 　
　 圧力かけて消された？ 　
　
61 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f421-NFC9)[] 投稿日：2015/08/20(木) 21:38:47.99 ID:VOra8bwl0.net　
　 エッジオブトゥモローっていうのもカス中のカス原題 　
　 素直にオールユーニードイズキルでいいだろ 　
　
244 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 02fa-NFC9)[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 22:17:12.90 ID:gClPdsWd0.net　
　 >>61 　
　 ネイティブの感覚だとおかしいらしいよ 　
　
66 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ edb1-xiG2)[] 投稿日：2015/08/20(木) 21:40:15.54 ID:BPrZRIyv0.net　
　 グラビティをゼログラビティにしたせいで 　
　 エンディングが台無し 　
　 　
　 ジャップクソすぎワロタ 　
　
67 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d380-dNeB)[] 投稿日：2015/08/20(木) 21:40:25.77 ID:rUWQsBBa0.net　
　 ゾンビ (原題：Dawn of the Dead） 　
　 サンゲリア (伊題：ゾンビ２）（英題：Zombie Flesh Eaters）（原題：Zombie） 　
　 ゾンビ３（伊題：ZOMBIE 3 : THE NIGHTS OF TERROR）（英題：Zombie Flesh Eaters 2） 　
　 人間解剖島／ドクター・ブッチャー （英題：Zombie 3）（英題：Zombie Flesh Eaters 4）(原題：DOCTOR BUTCHER M.D） 　
　 ゾンビ４（伊題：ZOMBIE 4: AFTER DEATH）（英題：Zombie Flesh Eaters 5） (原題：After Death） 　
　 　
　 もうめちゃくちゃ 　
　
69 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 791b-Q3lS)[] 投稿日：2015/08/20(木) 21:40:46.54 ID:6T/6GH2U0.net　
　 >>1 　
　 なんか原題の邦訳が微妙におかしいのがちらほら混ざってるなｗ 　
　 そのおかしな邦訳と比べれば、邦題の方が良く感じるのも仕方ない 　
　
95 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ c5cb-rhSP)[] 投稿日：2015/08/20(木) 21:44:21.83 ID:c2P7+juV0.net　
　 Korpiklaani 　
　 (原題)Wooden Pints - (邦題)酒場で格闘ドンジャラホイ 　
　
138 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8dc3-Q3lS)[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 21:50:58.40 ID:hwBSOK/k0.net　
　 >>95 　
　 コルピは邦題付けるやつが完全に遊んでるからなぁ 　
　 森の木陰でクールビズ ? Under The Sun 　
　 跡形もないわ 　
　
98 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMe1-NFC9)[] 投稿日：2015/08/20(木) 21:44:54.98 ID:BriOwT/pM.net　
　 僕のエリ200歳の少女も修正合わせて酷かったな 　
　 あんなの返金求めていいレベルだわ 　
　
104 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d380-dNeB)[] 投稿日：2015/08/20(木) 21:45:33.91 ID:rUWQsBBa0.net　
　 Up the Creek（川登り） 　
　 →放題：史上最悪のボートレース ウハウハザブーン 　
　
134 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK9b-ZOdn)[] 投稿日：2015/08/20(木) 21:50:18.11 ID:6nM+0t8rK.net　
　 逆にどんな邦題つけてもかなわないような原題って何があるの？ 　
　 俺の好きなのはMy life without me（邦題：死ぬまでにしたい10のこと）だは 　
　
153 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾘｯﾃﾙ MM42-Q3lS)[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 21:54:55.91 ID:3DJKtlMaM.net　
　 バス男の悪口やめろ 　
　
163 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 095b-xa7C)[] 投稿日：2015/08/20(木) 21:57:32.94 ID:xkAM/rq/0.net　
　 デイアフタートゥモローもカタカナのロゴで糞ダサかったな 　
　 なんで英語のままじゃだめなんだろ 　
　
187 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1327-Q3lS)[] 投稿日：2015/08/20(木) 22:01:46.96 ID:d8GftFxV0.net　
　 「○○と○○の○○」みたいなタイトルはもううんざり 　
　
215 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ f4c3-xiG2)[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 22:08:37.44 ID:h5F9BzE30.net　
　 >>187 　
　 英語では名詞の羅列はダサいんだろうな 　
　 原作が日本でそういうタイトルのも英訳されるとほとんど変えられてるし 　
　 空と海と大地と呪われし姫君 → Journey of the Cursed Kingとか 　
　
194 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｰ Sda8-xRk6)[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 22:03:47.21 ID:XdQYoC8xd.net　
　 天国の口、終わりの楽園。が好き 　
　 タイトルだけで観に行った 　
　
224 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e1de-NFC9)[] 投稿日：2015/08/20(木) 22:12:11.05 ID:dX7oUqO30.net　
　 ベイマックスはどうなんだ？ 　
　 確かにビッグヒーロー６じゃヒットしなそうだが 　
　
225 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d380-dNeB)[] 投稿日：2015/08/20(木) 22:12:17.45 ID:rUWQsBBa0.net　
　 別にタイトル変えるのは別にいいんだが一部の極悪会社がそれに引きずられて本編を弄るとかいう最悪なことしてやがるからな 　
　 ベイマックス（Big hero 6）はタイトルを「ベイマックス」にする（最後に『ベイマックス』のロゴを出す）ために 　
　 　
　 オリジナル版では「Who are we?（僕たちは誰かって？）」→「Big Hero 6」のロゴ 　
　 そこが吹替版のラストでは「ベイマックスと一緒に！」のセリフ→「ベイマックス」ロゴに変わっている 　
　 そして日本語字幕版ではセリフの音声を完全『カット』、無音で「ベイマックス」のロゴだけが出る 　
　 ブルーレイでも修正なし 　
　
231 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d380-dNeB)[] 投稿日：2015/08/20(木) 22:13:27.71 ID:rUWQsBBa0.net　
　 >>224 　
　 製作者は「タイトル変えたの？オッケーオッケー」言ってるけど>>225は許せない 　
　
226 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 36e0-Q3lS)[] 投稿日：2015/08/20(木) 22:12:50.43 ID:He5B98hs0.net　
　 時計じかけのオレンジ 　
　
238 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 791b-Q3lS)[] 投稿日：2015/08/20(木) 22:14:48.74 ID:6T/6GH2U0.net　
　 >>226 　
　 それはまんま直訳だろｗ 　
　
249 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ f4c3-xiG2)[] 投稿日：2015/08/20(木) 22:18:32.01 ID:uhWb2tLo0.net　
　 スターウォーズはそのままスターウォーズだったから良かったよな 　
　 これが宇宙戦争とかなら確実にコケてたわ日本で 　
　 テレビ宣伝費に何億もかけるなら邦題コンペに何億も使うべき日本は 　
　
259 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d0a9-rhSP)[] 投稿日：2015/08/20(木) 22:22:39.49 ID:XnPVcd8F0.net　
　 >>249 　
　 スターウォーズはサブタイトルで一悶着あったけどな 　
　 ファントムメナスも結局キャッチーな訳は難しいな 　
　
296 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｰ Sda8-NFC9)[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 22:37:14.38 ID:XdYpoDzKd.net　
　 >>259 　
　 EP3公開の頃に「見えざる脅威」という邦題がファンスレで推されてた 　
　
298 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e1de-NFC9)[] 投稿日：2015/08/20(木) 22:39:54.34 ID:dX7oUqO30.net　
　 >>296 　
　 訳せばそれしかないんだけど 　
　 サブタイトルとして、面白みがないというか 　
　
260 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK9b-vdvl)[] 投稿日：2015/08/20(木) 22:22:50.04 ID:FgkSYXd3K.net　
　 ショーシャンクって原題もあれ？ 　
　
266 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｰ Sda8-NFC9)[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 22:23:26.73 ID:FoixxauXd.net　
　 床ジョーズ 　
　
272 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 791b-Q3lS)[] 投稿日：2015/08/20(木) 22:24:32.56 ID:6T/6GH2U0.net　
　 >>266 　
　 エロ夢街の悪夢　〜もっと腰をフレディ〜 　
　
271 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6239-NFC9)[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 22:24:29.16 ID:aQUPzoYc0.net　
　 素晴らしき哉、人生 　
　 羊たちの沈黙 　
　 塔の上のラプンツェル 　
　 ミッション:8ミニッツ 　
　 　
　 羊たちの沈黙は直訳だが、邦題のほうがかっこいい 　
　 原題より邦題を直訳したほうがアメリカ人にもわかりやすいような気がする 　
　
299 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMd0-NFC9)[] 投稿日：2015/08/20(木) 22:40:08.91 ID:peJiVU8yM.net　
　 流れよ我が涙、と警官は言った←センスありすぎ